وقتی زمان متوقف شد
قسمت ۶
اتاق ۲۰۲
من دیوانم
اخیرا چیکار کردم که اینطوری میخوابم؟
اخیرا بخاطر دمای بالا شب های ناآرامی رو دارم
حتما شنیدی که نصفه شب ها از خواب میپرم
حشره ها زیادن
کلی سوراخ تو توری پنجره پیدا کردم
اگه بخوام صاحبخونه تعویضش میکنه؟
بخاطر پرداخت بدهی هاش اوقات سختی رو میگذرونه. نمیتونه پول اینم بده.
سون اه،راستی، شنیدم لاتاری برده
بدهیش به آقای اتاق ۳۰۱ رو پرداخت
اگه اول بشم چقدر میشه؟
خیلی سختی کشید، مگه نه سو اه
زیرنویس و ترجمه @Persian_Henecia
غذایی که دوست داری درست کردم. راحت باش و بخور.
امشب دیر میام. مامان یونگی برای شام دعوتم کرده
غذا تموم شه دیگه دیر شده
خداحافظ مامان
چه خبر؟حرفی میخوای به من بزنی؟
اجاره ثابت رو هنوز ندادی
نخیر دادم
برو پرداخت های تو بانک رو ببین
هیچی نیست
دو ماه گذشته هیچ پرداختی ثبت نشده
این درست نیست. من پول ندادم؟
پول ندادم
نمیشه الان یه جوری بدی؟
ببخشید من فکر میکردم پول رو دادم برای همین کل پولم رو خرج کردم.
چیکار میتونم بکنم؟
محاله
درست مثل بار قبل. از طبقه بالا تا زیرزمین
چرا پله ها رو تمیز نمیکنم؟
چطور میتونی همچنان پول کرایه رو ندی؟
تو وضع من رو
با سونا میدونی
چرا باز اشک تو چشمات جمع شد؟
باشه فقط این بار. دیگه نه.
دفعه بعد
کرایه رو از سپرده ثابتم کم کن. دیگه تکرار نمیشه
دفعه بعد، اصلا اینکار رو نمیکنم
باشه
ماه دیگه واقعا باید پرداخت کنی
باشه
راستی صاحبخونه جای خاصی میری؟
چطور؟
هیجی
-سلام -سلام این سوب
امروز شما دوتا
جوون خیلی خوب به نطر میرسید
چی میگی اجوما
ما میریم دیگه
باشه
مراقب باش و خداحافظ
حتما خوبه
چرا میخوای فیلم پرنده سحر خیز رو ببینی؟
اگه از بقیه سریعتر باشی میتونی ۶۰۰۰وون ذخیره کنی
اه اوکی
راستی امروز بد به نظر میرسم؟
نه خوبی که.
خوشمزست
خوشمزست؟
البته. خوشمزست
میخوای یکم بخوری؟
نه مرسی. نوش جان.
خب اگه نمیخوای که هیچی
راستی امروز کم حرف تر شدی؟
من؟
اگه نه که هیچی
میشه یه کیک دیگه بخورم؟
البته.بفرما
ولی...
الان سر قراریم دیگه؟
اره
باشه
چه خوبه
-هی سون اه ها؟-
پس نیست
چی؟
منظورم به عنوان دختر و پسره. نه دوست
بیا فکر کنیم امروز سر قراریم و تو الان آروغ زدی
من خیلی راحتم و دارم لذت میبرم
غذای خوبی هم خوردیم
راحت بودن و غذای خوب چیزیه که میتونی با دوستات انجام بدی
واقعا اینطوره؟
زیرزمین رو دوست داری؟
♬ I promise you ♬
♬ In the future on that day I will be yours on that day ♬
♬ I'll never make you cry ♬
نه منظورم اینه ...
منظورم این نبود
نه اینکه دوستت ندارم
دوستش داری
برات غذا میخرم
واسه چی اینقدر خوشحالی؟
ها؟
از کی تاحالا اینطور میخندی؟
صاحبخونه آدم خوبی به نظر میرسه
گفتی خانمه؟ چندسالشه؟
بیخیال
ولی فردا باید برم اونجا؟
نه ولی اگه نری من و تو تا حد مرگ گرسنگی میکشیم
تو تقریبا زندگیشون رو نجات دادی و اونا میخوان ببیننت
تو کمک کردی یه چیز سخت رو حل کنن
فقط برو بشین اونجا و لبخند بزن
مثل الان
تا کی میخوای تعقیبم کنی؟- -ها؟اها
من واحد ۲۰۲ زندگی میکنم
بله
اه پس حق با منه مگه نه ؟
تو مستاجر جدیدی که اسباب کشی کردی به زیرزمین
اونقدر خوشگلی که با اینکه یه بار دیدمت یادم مونده
اگه میدونستم سعی میکردم تو اتوبوس باهات حرف بزنم
بهرحال از دیدنت خوشحال شدم جوون
چطور اینقدر خوشگلی ؟
چندسالته؟ شغلت خوبه؟
ببخشید.
فکر کنم باید برم داخل
آخخ ببخشید باز چرت و پرت گفتم
یه مرد جوون رو اینطور معطل کردم. برو تو
خوشگله
دخترم
چرا اینقدر کم خوردی؟
ناراحتم میکنی
تو اتوبوس یه مردی رو دیدم
قیافش آشنا میزد
یادم نمیومد قبلا کجا دیدمش
نمیدونستم باید باهاش حرف بزنم یا نه
بعد درست جلو خونمون دیدمش
بعد یهو یادم اومد
اون مستاجر جدیدست که تو زیرزمین زندگی میکنه
واقعا خوش قیافست
قد بلندم هست
خیلی بهم میاین
میخوای چیکار کنم؟ زندگیم رو سخت میکنی
از اونجایی که دیر از کار برگشتی
میخوان بذارم یکم دیگه بخوابی
و بعد من خوابم برد
گفتم زود بیدارم کن
خوب بخور تا بتونی کار کنی
چرا اینقدر دامنت بعنوان یه دختر جوون کوتاهه؟
چطور به نظر میرسم؟
تو دخترمی. حتی از صدای باد معدت هم میتونم تشخیصت بدم
مامان...
امروزم دیر میای خونه؟
بله. باید مثل دیروز به پرفسور کمک کنم
باشه.از اتوبوس پیاده شدی بهم زنگ بزن میام دنبالت
دوستت دارم
کارت درست پیش میره دیگه؟
شب بخیر دخترم
این چجور نقاشیه
انگار نوه ام کشیده
بی مزه بی دوق
این هنر مدرنه
مدرن، چی؟
هنر مدرن. هنر اواخر قرن بیست
از کجا میدونی ؟
دخترم یه نام آشنا برای همه است
که تو یه دانشگاه معروف درس میخونه
چقدر یه مادر باید تلاش کنه که همچین بچه ای تربیت کنه
نمیدونی که
پس این نقاشی خیلی گرونه
البته
اجوما چرا به جای تمیز کردن وایسادی حرف میزنی؟
دوباره تویی اجوما؟ فقط کاری که ازت خواسته شده انجام بده
رتبه ات داره افت میکنه
رتبه؟ کدوم رتبه؟
چی گفتی اجوما؟
دخترم گفته
رتبه یه نقاشی نسبت به آدمی که تماشاش میکنه تغییر پیدا میکنه
اگه یه همچین دختر خوبی داری
پس چرا نظافت چی هستی؟
خب این بخاطر شرایط خودمه
چرت نگو برو دستشویی ها رو تمیز کن
خیلی حرف میزنی
دفعه دیگه اخراجی
اوه اومدین؟
مدیر منتظرتون هستن
لطفا از این طرف
سرپرست
حالم خوب نیس
مگه خدا هم
احساس مریضی میکنه؟
مراقب منی؟
نه اقا
فکر کردم آموزش تموم شده
دلم میخواست ازت خصوصی یاد بگیرم
برو اینو بهشون بگو
یه چیزی هست که باید ازش سر در بیارم
پس یه کم زمان بهم بدین
اگه دنبالم کنی... مجبور میشم معنای واقعی آموزش رو یادت بدم
رسیدی؟
پس واسه چی باید بیاد دیگه؟
چرا اینقدر بهم ریختست
اینا چیه؟
ها؟
جلو در خونت انداخته بودن
دقیقا چیکار میکنی؟
رفتار مودبانه اینه که همسایه جلوی در خونش رو تمیز کنه
چیکار میکنی؟ زودی برو داخل مزاحم تمیز کردنم نشو
لطفا دفعه بعد تمیز نگهش دار بدون این آت و آشغالا
ببخشید اولین باره تنها زندگی میکنم.
دفعه بعد بیشتر مراقبم
کیه؟
کی...
بخور
نه مرسی
وقتی میگم بخورش یعنی بخورش
ممنون
و، اینم همینطور.
ببخشید من فقط از نظر سنی بزرگ شدم ولی هنوز بالغ نشدم
بعلاوه زیر زمین باعث شد زندگیم سروسامان بگیره
شرمنده(تلفظ معذرت میخوام و سیب در زبان کره ای یکسانه)
من حتی از دست تو عصبانی هم نبودم
ببخشید، زیاده روی کردم
مشکلی نیست
دیروز خیلی خجالت کشیدم
شبیه احساسات درونی مامانم بود
ولی چون اینطوری قبولش کرد خجالت کشیدم
الان که دقت میکنم نه تنها خوشگله بلکه آدم خوبی هم هست
جدا باید یه بار ببینیش خیلی خوشگله
اگه باهاش ازدواج کنی زندگیت بهشت میشه
کیه کله سحر؟
کی...
ببخشید که اون موقع حرفت رو باور نکردیم
با اینکه دیر شده ولی میخوام همه چیز رو درست کنم
همه دانش اموزهایی که توسط استاد آسیب دیدن شکایت نامه تنظیم کردن.
یه جلسه با گزارشگرها هم قراره برگذار شه
-اینبار تو هم باید .. -بسه
فعلا فقط برو
مامان
این تنها راهیه که بتونیم سونا رو به حال عادی برگردانیم
پس باید همون موقع ازش مراقبت میکردی
قبلا، وقتی سونا زجر میکشید ، تو هیچی نگفتی.
بیخیال. شما برید
هرچقدر بیشتر بهش فکر کنیم بیشتر آسیب میبینیم
چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟
زنگ زدی؟
نمیدونستم
دیرمون شده باید بریم. استاد عصبانی میشه
باشه.بریم
امروز تا همینجا کافیه
ممنون
بک سونا مواد رو بردار و دنبال بیا
بله
حتما خوشحالی که عزیزدردانه معلمی
خوشحال کیلو چنده، ازش متنفرم
شبیه منحرفاست
بیا با هم بریم
ببخشید باید برم سرکار
پس کاری نیست بتونی بکنی
پارک ته هیونگ
سونا دیرت شده
اتفاقی افتاده؟
مگه بک سونا با استاد رابطه نداشت؟
واو واقعا؟
هرکاری هم کنه میذاره از زیرش در بره
و هرشب تنهایی از اون اتاق در میاد
انگار سونا هرروز کمک هزینه میگیره
یهو چه مرگش شد؟
شاید بهم زدن
سونا
سونا مشکل چیه؟
ها؟
مامان...
تا کی میخوای اینطور باشی؟
تا کی؟
بیا بیرون
لطفا بیا بیرون
بیا بیرون
لطفا فقط بیا بیرون
اینو بخور آرومت میکنه
میدونی "هیکوموری" چیه؟
ها؟
کسانی که توی اتاق حبس موندن
بدون اینکه قدمی بیرون بذارن
جدا از دنیا
بهشون میگن هیکوموری
سونا اینطوریه
چطور این اتفاق افتاد
تقصیر منه
همش تقصیر منه
مامان، بخدا من نبودم
برای همین بهت گفتم درست لباس بپوش
چرا تنها باهاش تو اتاق رفتی؟
هرروز چطور رفتار میکنی که
که باعث شد تورو یه آدم دم دستی بدونه؟
بهت که گفته بودم
اگه میخوای مردم نگن پدر بالا سرش نبوده درست رفتار کن
سونا سونا
تقصیر منه
اگه فقط بهش گفته بودم که اشکالی نداره و تقصیر اون نیست
چقدر براش سخت بوده
چقدر تنها بوده....
برای همین همیشه با خودم حرف میزدم
درباره کارایی که انجام میدم
تا سونا بدونه چیکار میکنم
همه چیز رو براش توضیح میدم
اگه کسی ببینه فکر میکنه دیوانه شدم
خودمم میدونم دیوونه به نظر میرسم
ولی من میخوام که سونا
قوی تر بشه
تا تنها نباشه
نمیتونم اینطوری زندگی کنم
باید یه کاری کنم
ولی نمیدونم چی
باید چیکار کنم؟
شده حتی یک بار ازش معذرت خواهی کنی؟
عذرخواهی؟
آدما اینجورین
زمان که میگذره حتی با اینکه میدونن اشتباه کردن
براشون سخته که به اشتباهشان اقرار کنن
من همه چیز رو نمیدونم
اما...
شاید دخترت منتظر عذرخواهیه
یه بار دیگه امتحان کن
همونطوری که دیروز از من عذرخواهی کردی
امیدوارم
همینقدر که میگی ساده بود
امیدوارم حل بشه
♫ You were spread out in your image ♫
♫ The time was quite warm ♫
♫ Even if I can't understand fully ♫
♫ The warmth of the time the smile came at the start ♫
♫ which overflowed with your thoughts ♫
♫ With just the warmth held by your mouth still remains. ♫
سونا
ببخشید
که اون روز
اون روز
نباید اون کار رو باهات میکردم
تو کسی هستی که بیشترین زجر رو کشیده
بیشترین درد رو کشیده
متاسفم
واقعا
من واقعا متاسفم
سون آه من هیچ وقت دست نمیکشم
تا اینکه تو از اتاق دربیای
من دست نمیکشم
مهم نیست کی
تا وقتی دوباره به جهان برگردی
منتظرت میمونم
دوستت دارم دخترم
مامان
دخترم
خیلی وقت گذشته
تو زیبایی
مجرم جنسی پروفسور پارک ته هیونگ
دانشگاه سانگ سانگ کنفرانس مطبوعاتی علیه پرفسور پارک ته هیونگ بر گذار میکند
پروفسور پارک ته هیونگ
بهم دست زد
منو مجبور به روابط جنسی کرد
اگه به کسی میگفتن جلوی قرارملاقات هام رو میگرفت
همانطور که میبینید پرفسور پارک با استفاده از موقعیت و قدرتش
به چندین دانس اموز ازار جنسی رسوند
انجمن دانشجویان فارغ التحصیل شکایت نامه ای درباره رفتار اون تنظیم کردن. ظاهرا چندین ساله چنین رفتاری رو داره
تا از تکرار این اتفاقات جلوگیری کنیم
یه قربانی دیگه رسید
براش سخت بود که به اینجا بیاد
من عمیقا معذرت میخوام و ممنونم.
پس به جایگاه میارمش
ممنون
هنوز وقت لازم داره تا عادت کنه
برمیگردم مامان
مامان کنارته
پس نگران چیزی نباش
بله
بعد از اون روز به مدت ۶ سال
نمیتونستم اتاقم رو ترک کنم
همکلاسیم که چندروز پیش به دیدنم اومد گفت دنیا عوض شده
میتونی همه چیز رو بگی پس شجاع باش
جلو اتاقم بهم گفت
و همچنین
واقعا نمیدونستم
به اندازه من
مامانم
هم زجر کشیده
چند لحظه
نمیگم حرفی که بقیه زدن رو قبول ندارم
ولی تو بک سونا، پرونده ات متفاوته
۶ سال پیش، اگه پیج اصلی مدرسه رو چک کنیم، همانطور که همه میدونن
بک سونا و پارک ته هیونگ باهم روابط عاشقانه داشتن
بعلاوه اون مدل روابطی که در جنبش me too هست
حمله کردن به پروفسور کار درستی به نظر نمیرسه
فقط این نیست. کلی مثال دیگه هم هست.
این سرزنش های بسیار و نا آزموده هیچ تفاوتی با جادوگرکشی های قرون وسطی نداره
کی گفته؟
کی جرئت کرده درباره دخترم اینو بگه؟
اینجا کلی مدرک هست
کدوم مدرک؟ چرت نگو
می فهمی دخترم بخاطر این عوضی چقدر زجر کشید؟
بسه
سونا سونا
سونا
کجا رفت؟
سو نا
روابط عاشقانه
پارک ته هیونگ
کینه شخصی
واو
کجا؟
باشه
راه طولانیه. چرا سوار دوچرخه من نمیشی؟
برام مهم نیست. راه خودت رو برو
تو می ترسی سوار شی ولی من راننده خوبیم
واقعا؟
مشکلی هست؟
صبح که با سونا رفت مطمئنم خوشحاله
صبح با دخترش رفت؟
بله
بهم سواری بده
فکر میکنی با دوچرخه تا خونه رفتن بهتره؟
نه من میرم دنبال اون اجوما
قبل از اینکه دیر شه عجله کن
چی؟
سونا سونا
سونا
ببخشید مامان
بخاطر تو میخواستم کارم رو درست انجام بدم
تحملش خیلی سخته
سونا
لطفا فقط به من نگاه کن
نگام کن
جوری که نگاهت میکنم
ببخشید مامان
سونا
نزدیکتر نیا
منو ببین
لطفا
به مامان نگاه کن
مطمئنی؟
برای همین باید خیلی زود بفهمیم؟
مامان این برای من خیلی سخته
نمیتونم دیگه تحمل کنم
نگران نباشه
گفتم که مامان همیشه پیش سونا است
واقعا ممکن بود مشکل بشه
برمیگردم
گزارشگر پارک تو ادعاش رو خفه کردی و یه گوشه گیرش انداختی
کارت خوب بود. بخاطر تو فقط یه مجازات سبک میگیره.
البته، فکر کردی من کسیم که همینطوری بیخیال شه؟
یه بزرگش رو به زودی برات میفرستم
این فلش توش چیه؟
این چیه؟
من روت حساب میکنم
نگران نباش. این کارا تخصص منه
با توجه به صحبت های ضبط شده تلفنی بین پرفسور پارک و گزارشگری که استخدام کرده...
فایل ضبط شده پرفسور پارک ته هیونگ
چهره عصبانی پروفسور
قیافت بهتر به نظر میرسه
الان که بهت نگاه میکنم زیرزمین... ادم خوش قلبی هستی
آدم خوش قلب؟ فکر نکنم
حقیقتا نمیدونم آدمم یا نه
یه قلب گرم میتپه
اگه آدم نیستی پس چی هستی؟
ببخشید
اما حداقل باید بذاری بدونم چجوری آدمی هستی
پس برام غذا بخر
بار آخر بهم گفتی. هنوز معتبره؟
زیرنویس و ترجمه از Persian_henecia@
ساعت ۶ عصر چطوره؟
باشه
چی میخری؟
چی میخوری؟
یه چیز گرون
چوی این سوب چرا اینطوری میکنی؟
وقتی زمان متوقف شد
♫ Even though I can't tell you everything ♫
♫ the feeling of my body heat as it was ♫
♫ I promise you ♫
♫ In the future on that day I will be yours ♫
میدونی که اینکار غیر قانونیه دیگه؟
منو ببین
♫ Like the distant night ♫
♫ which resembled your smile ♫
♫ I wanna be with you ♫
خداوند محافظته
♫ even if there are raindrops ♫